-
1 tile
taɪl
1. сущ.
1) а) черепица Syn: tiling б) изразец, кафель, плитка Syn: dalle
2) разг. цилиндр (шляпа)
3) гончарная труба ∙ to have a tile loose сл. ≈ винтика не хватает to be (out) on the tiles сл. ≈ кутить, дебоширить
2. гл. крыть черепицей/кафелем черепица, кафель, изразец, плитка - Dutch * кафель - crest /ridge/ * коньковая черепица - * roof черепичная крыша /кровля/ - * floor кафельный /мозаичный/ пол пустотелый кирпич - * masonry (архитектура) кладка из пустотелого кирпича гончарная труба( разговорное) цилиндр (шляпа) косточка( в маджонге) > to have a * loose быть "тронутым" /"чокнутым"/ > he has a * loose у него не все дома > to be /to go/ up(on) the *s (сленг) кутить, гулять;
вести разгульный образ жизни > it was pleasant to go on the *s a little приятно было немного поразвлечься > to spend a night on the *s бродить ночь напролет крыть черепицей или кафелем - to * a house покрыть дом черепицей - to * the walls отделать стены кафелем охранять от вторжения (масонскую ложу и т. п.) связывать обетом молчания tile гончарная труба;
to have a tile loose sl. = винтика не хватает;
to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить tile гончарная труба;
to have a tile loose sl. = винтика не хватает;
to be (out) on the tiles sl. кутить, дебоширить ~ кафель, изразец, плитка ~ крыть черепицей или кафелем ~ разг. цилиндр (шляпа) ~ черепица -
2 tile
I1. [taıl] n1. черепица, кафель, изразец, плиткаcrest /ridge/ tile - коньковая черепица
flat /plain/ tile - плоская черепица
tile roof - черепичная крыша /кровля/
tile floor - кафельный /мозаичный/ пол
2. пустотелый кирпичtile masonry - архит. кладка из пустотелого кирпича
3. гончарная труба4. разг. цилиндр ( шляпа)5. косточка ( в маджонге)♢
to have a tile loose - быть «тронутым» /«чокнутым»/to be /to go/ up(on) the tiles - сл. кутить, гулять; вести разгульный образ жизни
it was pleasant to go on the tiles a little - приятно было немного поразвлечься
2. [taıl] vкрыть черепицей или кафелемII [taıl] = tyle -
3 tile
1. n черепица, кафель, изразец, плитка2. n пустотелый кирпич3. n гончарная труба4. n разг. цилиндр5. n косточкаto be up the tiles — кутить, гулять; вести разгульный образ жизни
6. v крыть черепицей или кафелемСинонимический ряд:cover with boards (verb) board; board up; cover; cover with boards; nail shut; paper; plank; protect by nailing planks -
4 tile a house
Общая лексика: покрыть дом черепицей -
5 kovr·i
vt покрывать, накрывать, прикрывать, закрывать, застилать; укрывать, крыть \kovr{}{·}i{}{·}i domon per tegoloj покрывать дом черепицей \kovr{}{·}i{}{·}i iun per kisoj покрыть (или осыпать) кого-л. поцелуями \kovr{}{·}i{}{·}i sian nomon per gloro покрыть своё имя славой \kovr{}{·}i{}{·}i horloĝon per kloŝo накрыть часы колпаком \kovr{}{·}i{}{·}i ies trompon прикрыть (или покрыть) чей-л. обман \kovr{}{·}i{}{·}i sin per la rajtoj прикрываться правами \kovr{}{·}i{}{·}i al si la orelojn per la manoj закрыть себе уши руками \kovr{}{·}i{}{·}i la deficiton покрыть дефицит \kovr{}{·}i{}{·}i la kostojn покрыть издержки \kovr{}{·}i{}{·}i la malutilon покрыть вред; la printempaj floroj \kovr{}{·}i{}is la tombon весенние цветы покрыли могилу; nebulo \kovr{}{·}i{}is la rigardon туман застилал глаза \kovr{}{·}i{}{·}a кроющий, покровный \kovr{}{·}i{}{·}a povo см. kovropovo \kovr{}{·}i{}{·}o покров; покрытие \kovr{}{·}i{}ad{·}o покрытие, накрытие, закрывание, застилка (действие) \kovr{}{·}i{}aĵ{·}o покрытие (материал) \kovr{}{·}i{}iĝ{·}i покрыться, прикрыться, накрыться, закрыться, застлаться; la tero \kovr{}{·}i{}iĝis per neĝo земля покрылась снегом \kovr{}{·}i{}iĝi per honto покрыться стыдом \kovr{}{·}i{}il{·}o 1. крышка; покрышка; покров; покрывало; 2. обложка (соединённая с корешком, несъёмная); 3. см. ŝutro; 4. см. litkovrilo \kovr{}{·}i{}it{·}a покрытый, накрытый, прикрытый, закрытый, застланный; la planko estas \kovr{}{·}i{}ita de servisto per tapiŝoj пол покрыт слугой коврами; la tero \kovr{}{·}i{}ita de neĝo земля, покрытая снегом; la tablo estas \kovr{}{·}i{}ita стол накрыт (т.е. подготовлен к еде); paroli per vortoj \kovr{}{·}i{}itaj говорить обиняками; ĵeti \kovr{}{·}i{}itajn rigardojn поглядывать украдкой (или исподтишка) \kovr{}{·}i{}um{·}o откидная крыша, откидной верх (из кожи или материи — у автомобиля, экипажа и т.п. = kapuĉo.2); ср. ŝovtegmento. -
6 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
-
7 fed
[\fedett, \fedjen, \fedne] 1. (takar, borít) прикрывать/прикрыть, покрывать/покрыть, закрывать/закрыть;a földeket hó \fedi — снег покрывает поли; поли покрыты снегом; átv. mindezt az ismeretlenség homálya \fedi — всё это покрыто мраком неизвестности;arcát fátyol \fedi — вуаль прикрывает v. закрывает её лицо;
2. vmivel крыть v. покрывать/покрыть чём-л.;arcát fátyollal \fedi — покрывать лицо вуалью; gyeppel \fed (pl. töltést) — плакировать;cseréppel \fedi a házat — покрывать дом черепицей;
3.mgazd.
szőlőt \fed — укрывать виноградные лозы;4.ez nem \fedi a valóságot — это не соответствует действительности;átv.
, vál. \fed vmit (megfelel vminek) — соответствовать чему-л.;5.a két háromszög \fedi egymást — эти два треугольника совпадают;mat.
\fedi egymást (egybevág) — совпадать, створиться/створиться;6.átv.
\fedve van (nem érheti vád) — он не обвиняем;7. (kártyajátékban) перекрывать/перекрьтгь;a királyt ásszal \fedi — перекрывать короля тузом
-
8 becserepeztet
\becserepezteti a házát — покрыть свой дом черепицей
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля